AssociationAI / AI Literacy

Live demo

Beginner

Try it: translation term check lab

This is the working lab from our tutorial on checking an AI translation before it goes to members. The organisations, people and texts in the sample cases are invented and are not output from any product.

Invented example: the Spanish is made up for practice, with errors planted on purpose. The cases show how the checking method works; they are not a translation to use. For anything about money, deadlines, eligibility, health or legal rules, the lab adds a review line that sends the text to a qualified translator.

The lab does not call any AI tool. Back-translation, keeping names exactly as written and the negation word list are our team's recommended practice, not a published standard. To check the English itself before you translate it, use our plain-language notice lab.

Load a sample case

1. The three texts

2. What the content is about

3. Term list

Name: keep exactly as written. Keep: a do-not-translate term or acronym. Approved: the translation must use your glossary's approved wording.

English termApproved translationType

4. Result

Not checked yet.

Plain-text record (select and copy it by hand)

Nothing checked yet.

This check cannot tell whether a translation reads well or sounds right to members. It only catches the mistakes that can be spotted without reading the language.

This is a teaching example, not a case study.

Want the files behind this lab, sample cases included? Email ai@trihelix.co and we will send them your way.